1 00:00:00,660 --> 00:00:03,414 Sottotitoli modificati da DizzyAngelDemon... 2 00:00:06,660 --> 00:00:09,314 fatto per adattarsi a Uncut, Edizione Director's Cut di KITE in HD 3 00:00:10,260 --> 00:00:13,614 Disponibile su hshare.net 4 00:00:21,380 --> 00:00:22,914 Ti piace questo edificio? 5 00:00:23,550 --> 00:00:25,865 È un bel posto o cosa? 6 00:00:26,036 --> 00:00:26,854 Sì... 7 00:00:42,518 --> 00:00:44,407 Sei speciale, lo sai. 8 00:00:45,432 --> 00:00:51,198 Quei brutti cani nel mio ventaglio club non conosce questo posto. 9 00:00:55,779 --> 00:01:02,766 Sei disgustoso, volgare, celebrità punk arrogante e ritardata... 10 00:01:03,275 --> 00:01:06,520 Solo perché hai qualche programma televisivo. 11 00:01:06,657 --> 00:01:08,011 Dammi una pausa. 12 00:01:08,278 --> 00:01:11,131 Chi pensi di essere? 13 00:01:11,233 --> 00:01:11,819 Vergogna-- 14 00:01:11,896 --> 00:01:12,359 Stronza! 15 00:01:15,607 --> 00:01:18,186 Ti piace essere preso a calci? da una celebrità punk ritardata? 16 00:01:18,526 --> 00:01:20,312 Vecchia stronza! 17 00:01:21,545 --> 00:01:25,288 Il tuo profumo puzzolente mi fa schifo! 18 00:01:25,985 --> 00:01:28,442 Sei tu quella disgustosa, stronza! 19 00:01:52,445 --> 00:01:55,915 Ti farò causa per questo... 20 00:01:57,154 --> 00:02:01,428 M-Mio figlio è un eccellente avvocato. 21 00:02:02,293 --> 00:02:05,867 Un punk come te lo sarai essere schiacciato come un insetto. 22 00:02:06,670 --> 00:02:08,490 Mi senti, teppista? 23 00:03:12,064 --> 00:03:16,124 Abbiamo trovato tracce di due proiettili... nel petto e nella testa. 24 00:03:16,804 --> 00:03:18,662 Vedo segni di sangue sotto la pelle. 25 00:03:22,272 --> 00:03:23,569 Deve essere morto sul colpo. 26 00:03:23,972 --> 00:03:24,668 Il signor Cioè... 27 00:03:26,309 --> 00:03:28,834 Deve essere stata un'arma davvero speciale... 28 00:03:29,747 --> 00:03:31,871 I proiettili sono esplosi all'interno del suo corpo. 29 00:03:36,556 --> 00:03:38,382 Meglio controllare quei frammenti di proiettile. 30 00:03:39,721 --> 00:03:41,245 L'équipe medica è già qui? 31 00:03:41,557 --> 00:03:44,022 Sono tutti in ospedale a causa di un'intossicazione alimentare. 32 00:03:44,090 --> 00:03:45,992 Quegli stronzi. 33 00:03:46,693 --> 00:03:48,457 Che spreco dei soldi delle nostre tasse. 34 00:03:49,263 --> 00:03:50,091 Che succede alla nonna? 35 00:03:51,564 --> 00:03:52,931 Probabilmente scioccato a morte. 36 00:03:54,068 --> 00:03:56,436 Sembra che si sia trattato di un infarto. 37 00:03:57,703 --> 00:04:00,036 Fai un'autopsia per ogni evenienza. 38 00:04:01,307 --> 00:04:03,740 Quindi questo ragazzo è una celebrità? 39 00:04:04,274 --> 00:04:08,003 Ha sette programmi TV a settimana. 40 00:04:08,078 --> 00:04:10,273 È un comico popolare. 41 00:04:11,115 --> 00:04:12,142 Che scherzo. 42 00:04:12,517 --> 00:04:14,948 Il suo materiale abituale riguarda i cadaveri. 43 00:04:15,654 --> 00:04:17,645 Nessuno riderà di questo. 44 00:04:20,389 --> 00:04:22,017 Che strappalacrime. 45 00:04:26,458 --> 00:04:28,553 H-Era un ragazzo così gentile. 46 00:04:30,033 --> 00:04:32,832 C-Perché qualcuno dovrebbe ucciderlo? 47 00:04:34,870 --> 00:04:38,933 Era il ragazzo più gentile che abbia mai conosciuto. 48 00:04:41,980 --> 00:04:45,971 Non sopporto la rottura potenziare la nostra squadra in questo modo... 49 00:04:46,782 --> 00:04:48,840 Il signor Ogata allo studio? 50 00:04:49,581 --> 00:04:55,147 I suoi fan indignati lo sono correre sul posto. 51 00:04:56,487 --> 00:04:58,581 Possiamo vedere quanto fosse popolare... 52 00:05:00,192 --> 00:05:08,494 Inoltre, secondo le nostre fonti, questo caso potrebbe coinvolgere la criminalità organizzata... 53 00:05:08,568 --> 00:05:09,760 Ben fatto. 54 00:05:11,737 --> 00:05:14,534 Mi dispiace per quella vecchia signora. 55 00:05:15,772 --> 00:05:17,933 Le persone muoiono ogni giorno. 56 00:05:20,845 --> 00:05:21,780 Vieni qui. 57 00:05:24,281 --> 00:05:25,545 Non sono dell'umore giusto oggi. 58 00:05:32,454 --> 00:05:34,289 Dammelo. 59 00:05:35,791 --> 00:05:36,917 Lo so... 60 00:05:37,859 --> 00:05:38,485 Ma... 61 00:05:40,830 --> 00:05:41,593 Sawa... 62 00:05:42,896 --> 00:05:46,125 Ho già abbastanza problemi. 63 00:05:47,133 --> 00:05:48,328 C'è qualcosa che non va? 64 00:05:51,006 --> 00:05:51,934 Non lo senti? 65 00:05:54,542 --> 00:05:55,508 Vai in cima. 66 00:06:34,042 --> 00:06:36,510 Sii più puntuale, Oburi. 67 00:06:37,950 --> 00:06:38,880 Chi stiamo facendo? 68 00:06:41,284 --> 00:06:41,873 Quale? 69 00:06:44,689 --> 00:06:45,813 Tutti. 70 00:06:47,789 --> 00:06:49,381 Abbiamo chiamato qualcun altro. 71 00:06:50,258 --> 00:06:52,347 Prenditi cura di quello davanti. 72 00:06:52,560 --> 00:06:54,493 L'altro si occuperà del resto. 73 00:06:54,829 --> 00:06:56,524 Cosa hanno fatto? 74 00:06:57,428 --> 00:07:00,024 Loro tre sono molestatori di bambini. 75 00:07:01,169 --> 00:07:04,261 Pagheranno per quello che hanno fatto. 76 00:07:23,254 --> 00:07:25,619 Ce n'è un altro oltre a me... 77 00:07:47,878 --> 00:07:50,640 Che ne dici di nuovo questo fine settimana? 78 00:07:51,111 --> 00:07:53,272 Chiamami quando puoi. 79 00:07:53,850 --> 00:07:55,507 Conosci la nostra solita attività... 80 00:07:56,083 --> 00:07:57,810 Mia moglie semplicemente non lo è abbastanza buono, sai? 81 00:08:43,260 --> 00:08:43,954 Sorpreso? 82 00:08:44,424 --> 00:08:45,322 L'hai fatto? 83 00:08:46,396 --> 00:08:46,987 Esatto. 84 00:09:33,372 --> 00:09:35,802 La ricompensa per ciascuno l'adulto è lo stesso di sempre. 85 00:09:36,239 --> 00:09:37,867 Prendilo da Kanie più tardi. 86 00:09:41,081 --> 00:09:42,772 Puzzi, signor Akai. 87 00:09:46,682 --> 00:09:51,519 Oburi, non ce l'ho un lavoro facile, sai. 88 00:09:53,324 --> 00:09:56,488 La puzza dei cadaveri mi fa lacrimare gli occhi tutto il tempo. 89 00:09:57,189 --> 00:09:59,183 E quell'odore di marcio è così forte... 90 00:10:00,827 --> 00:10:03,386 Non c'è da stupirsi che puzzi sempre. 91 00:10:25,147 --> 00:10:26,014 Il signor Cioè... 92 00:10:26,720 --> 00:10:29,118 Hai pensato a quello che ti ho chiesto? 93 00:10:33,957 --> 00:10:34,547 Certo. 94 00:10:35,092 --> 00:10:36,717 Non voglio trattenerti. 95 00:10:37,662 --> 00:10:38,354 Wow... 96 00:10:38,962 --> 00:10:41,590 La tua generosità mi fa sentire strano. 97 00:10:44,667 --> 00:10:45,534 Tuttavia... 98 00:10:45,935 --> 00:10:48,028 ...devi prendere occuparsi di altri tre lavori. 99 00:10:48,505 --> 00:10:50,232 Sapevo che l'avresti detto. 100 00:10:50,772 --> 00:10:53,204 È una cosa tra me e te, vero? 101 00:10:53,742 --> 00:10:56,299 Dobbiamo essere onesti gli uni con gli altri. 102 00:10:57,145 --> 00:10:58,007 Giusto, Kanie? 103 00:10:58,147 --> 00:10:58,839 Non è vero? 104 00:11:01,816 --> 00:11:04,906 Il signor Kanie, farò del mio meglio per essere puntuale. 105 00:11:34,843 --> 00:11:35,969 Cosa stai facendo? 106 00:11:36,345 --> 00:11:37,279 Fai schifo! 107 00:11:38,184 --> 00:11:39,080 Sei così lento! 108 00:11:41,988 --> 00:11:43,043 Sei un ritardato! 109 00:11:50,292 --> 00:11:52,417 Dammelo! 110 00:12:04,103 --> 00:12:06,801 Ehi, amico, dacci la palla! 111 00:12:10,781 --> 00:12:12,208 Mi hai sporcato la giacca. 112 00:12:12,778 --> 00:12:14,474 Non è stato poi così carino, comunque. 113 00:12:14,715 --> 00:12:16,773 Vai a casa e lavatelo tu, ok? 114 00:13:08,263 --> 00:13:09,854 È piuttosto bravo. 115 00:13:10,464 --> 00:13:12,659 Ecco perché ho bisogno di te. 116 00:13:24,841 --> 00:13:26,574 1 05 yen è il resto. 117 00:13:26,647 --> 00:13:27,979 Grazie mille. 118 00:13:31,647 --> 00:13:32,135 Ehi! 119 00:13:45,097 --> 00:13:47,029 Stai bene con quell'uniforme. 120 00:13:47,498 --> 00:13:48,190 Tu... 121 00:14:00,476 --> 00:14:01,268 Ha un buon sapore. 122 00:14:01,877 --> 00:14:03,036 Deve essere un nuovo sapore. 123 00:14:04,679 --> 00:14:05,338 Ne vuoi un po'? 124 00:14:06,079 --> 00:14:08,569 Hai chiesto a Kanie dove ho lavorato part-time? 125 00:14:11,816 --> 00:14:12,408 Quindi... 126 00:14:13,790 --> 00:14:14,313 Cosa? 127 00:14:15,623 --> 00:14:17,817 Dimmi il tuo nome. 128 00:14:18,790 --> 00:14:19,282 Sawa. 129 00:14:21,596 --> 00:14:24,827 Come in ''la sabbia che non puoi trattenere'' e ''la piuma portata dal vento.'' 130 00:14:25,666 --> 00:14:26,688 Ricordalo. 131 00:14:27,366 --> 00:14:28,560 È il tuo vero nome? 132 00:14:29,235 --> 00:14:29,928 Certamente. 133 00:14:30,469 --> 00:14:31,196 Io... 134 00:14:31,403 --> 00:14:31,894 Oburi. 135 00:14:32,302 --> 00:14:33,293 Sei Oburi, vero? 136 00:14:34,871 --> 00:14:37,002 Quanto sai di me? 137 00:14:38,107 --> 00:14:38,839 Sei arrabbiato? 138 00:14:39,543 --> 00:14:40,738 No, sto solo... 139 00:14:42,109 --> 00:14:44,637 Kanie mi ha detto il tuo nome, tutto qui. 140 00:14:45,682 --> 00:14:47,049 Oburi è il tuo vero nome? 141 00:14:47,949 --> 00:14:48,716 Sì, lo è. 142 00:14:49,853 --> 00:14:51,180 È un nome molto insolito. 143 00:14:51,854 --> 00:14:52,823 Lo dicono tutti. 144 00:14:56,527 --> 00:14:57,617 Hai una famiglia? 145 00:14:58,260 --> 00:14:58,956 No. 146 00:14:59,595 --> 00:15:00,224 Tu? 147 00:15:02,129 --> 00:15:02,957 Nemmeno io. 148 00:15:04,732 --> 00:15:06,293 Siamo simili, no? 149 00:15:11,805 --> 00:15:13,502 Posso chiederti una cosa? 150 00:15:16,076 --> 00:15:16,602 Certo. 151 00:15:17,078 --> 00:15:17,703 Qualsiasi cosa. 152 00:15:18,312 --> 00:15:19,301 Te lo dirò. 153 00:15:44,869 --> 00:15:46,863 Cos'è per te Akai? 154 00:15:48,505 --> 00:15:49,597 Lui è... 155 00:15:50,839 --> 00:15:52,970 ...il mio tutore. 156 00:15:55,279 --> 00:15:56,540 Come me, eh? 157 00:15:57,146 --> 00:15:58,640 Che strana coincidenza... 158 00:15:59,984 --> 00:16:00,881 ...abbiamo qui. 159 00:17:25,027 --> 00:17:27,153 Quegli orecchini deve essere molto speciale per te. 160 00:17:28,596 --> 00:17:29,823 Perché? 161 00:17:30,564 --> 00:17:34,331 Stavi indossando loro anche l'ultima volta. 162 00:17:38,807 --> 00:17:42,172 Sembrano strani, ma davvero belli. 163 00:17:43,844 --> 00:17:44,466 Loro sono... 164 00:17:45,713 --> 00:17:47,573 ...fatto dal sangue di mio padre e di mia madre. 165 00:17:53,083 --> 00:17:58,111 È una specie di mio portafortuna. 166 00:18:03,192 --> 00:18:03,715 Andiamo! 167 00:18:05,393 --> 00:18:06,017 Dov'è? 168 00:18:06,998 --> 00:18:08,984 Il tuo posto. 169 00:18:43,563 --> 00:18:44,925 Merda... 170 00:19:06,651 --> 00:19:07,482 Questo è... 171 00:19:08,052 --> 00:19:09,243 Lo conosci? 172 00:19:10,217 --> 00:19:11,915 È una star del cinema di Hollywood, vero? 173 00:19:12,954 --> 00:19:14,649 Alcuni dei miei compagni di classe sono fan. 174 00:19:16,457 --> 00:19:18,288 Ma non lo sapevo aveva un fratello gemello. 175 00:19:18,658 --> 00:19:20,925 Saranno qui tra pochi minuti. 176 00:19:23,531 --> 00:19:25,587 Questa è la terza celebrità. 177 00:19:26,736 --> 00:19:27,598 Uccidi... 178 00:19:28,232 --> 00:19:29,201 ...quello giusto. 179 00:19:30,103 --> 00:19:31,967 Se sbaglio, mi dispiace. 180 00:19:34,239 --> 00:19:38,199 Ha tre guardie del corpo, quindi fai attenzione. 181 00:19:43,048 --> 00:19:43,879 Dove lo trovo? 182 00:25:43,203 --> 00:25:43,794 Restituiscilo! 183 00:25:44,837 --> 00:25:45,327 Restituiscilo! 184 00:25:47,039 --> 00:25:47,663 Restituiscilo! 185 00:25:47,873 --> 00:25:48,532 Restituiscimelo! 186 00:25:58,114 --> 00:26:02,072 Non vuoi esserlo con papà e mamma? 187 00:26:04,519 --> 00:26:05,281 Uccidilo. 188 00:26:09,858 --> 00:26:14,691 Questo ragazzo è uno dei più bastardi ricercati, assassini e pervertiti. 189 00:26:15,361 --> 00:26:20,320 Ha rapito giovani ragazze, violentandole... 190 00:26:20,799 --> 00:26:24,063 ...e uccidendoli facendo a pezzi i loro corpi. 191 00:26:24,769 --> 00:26:27,236 Chi se ne frega se uno o muoiono due ragazzi come lui? 192 00:26:57,895 --> 00:27:00,988 Trova chi ha ucciso mio padre e mia madre. 193 00:27:01,931 --> 00:27:05,127 Sì, lo giuro. 194 00:27:26,583 --> 00:27:28,174 Muori già! 195 00:27:51,069 --> 00:27:52,661 Direttore, qualcuno potrebbe prenderci! 196 00:27:53,005 --> 00:27:54,232 Sì, ma è così emozionante! 197 00:29:22,108 --> 00:29:26,133 Se siamo fortunati, lo troveremo qualcosa lasciato dal sospettato. 198 00:29:26,578 --> 00:29:28,603 Cerca in ogni centimetro quadrato della stanza! 199 00:29:30,482 --> 00:29:34,315 Pensi che potremo trovarlo c'è qualcosa in questo pasticcio? 200 00:29:35,752 --> 00:29:38,379 Questo è ciò che fa un professionista, giusto? 201 00:29:54,900 --> 00:29:58,858 Se cadessi da questa altezza, succederebbe essere impossibile identificare il corpo. 202 00:30:00,004 --> 00:30:02,028 Ragazza fortunata. 203 00:30:02,407 --> 00:30:04,271 Devono essergli cresciute le ali o qualcosa del genere. 204 00:30:06,208 --> 00:30:08,734 Il signor Akai, possiamo entrare adesso? 205 00:30:09,378 --> 00:30:10,845 Sì, vai avanti. 206 00:30:13,214 --> 00:30:15,579 Non ce ne sono così tanti premi le persone qui oggi. 207 00:30:16,217 --> 00:30:18,809 Sono tutti alla stazione di polizia. 208 00:30:19,587 --> 00:30:22,385 Hanno scoperto il il complesso Lolita del capo o qualcosa del genere? 209 00:30:23,156 --> 00:30:25,089 Eh? Non lo sapevi? 210 00:30:25,657 --> 00:30:28,090 C'è un testimone! 211 00:30:28,293 --> 00:30:28,951 Cosa? 212 00:30:34,999 --> 00:30:36,362 Ha detto qualcosa? 213 00:30:36,633 --> 00:30:37,291 No. 214 00:30:38,602 --> 00:30:41,502 È ancora sotto shock, ma... 215 00:30:42,171 --> 00:30:43,330 ...è una donna. 216 00:30:43,873 --> 00:30:44,600 Una donna? 217 00:30:46,007 --> 00:30:47,872 L'assassino era una donna. 218 00:30:48,443 --> 00:30:49,431 Giovane. 219 00:31:37,314 --> 00:31:38,042 Il signor Cioè... 220 00:31:40,383 --> 00:31:41,476 ...per quanto tempo ci sei stato? 221 00:31:42,184 --> 00:31:45,482 Kanie, la tua donna potrebbe essere necessario attendere un po'. 222 00:31:48,723 --> 00:31:50,486 Vado a cercarlo. 223 00:31:55,461 --> 00:31:57,554 Anche tu sei stato notato sulla scena. 224 00:31:57,897 --> 00:32:00,763 Perché non me l'hai trovato? 225 00:32:01,300 --> 00:32:03,994 Il posto è stato completamente distrutto. 226 00:32:06,337 --> 00:32:09,100 Quel piccolo orecchino deve anch'essi sono stati distrutti. 227 00:32:09,507 --> 00:32:12,805 Quell'orecchino era importante per me. 228 00:32:13,208 --> 00:32:15,768 Dovresti saperlo meglio di tutti. 229 00:32:17,312 --> 00:32:19,280 Uno dovrebbe bastare. 230 00:32:21,683 --> 00:32:26,516 Comunque dovresti rendersi conto della situazione. 231 00:32:26,585 --> 00:32:28,450 Hai ucciso il cliente. 232 00:32:28,853 --> 00:32:31,152 Il signor Kanie mi ha dato il bersaglio sbagliato. 233 00:32:31,823 --> 00:32:32,848 Non è colpa mia. 234 00:32:32,957 --> 00:32:35,016 Il risultato è tutto ciò che conta! 235 00:32:35,260 --> 00:32:36,887 Allora fallo da solo! 236 00:32:42,197 --> 00:32:43,961 Non restare fuori troppo a lungo! 237 00:33:11,154 --> 00:33:11,779 Sawa! 238 00:33:18,360 --> 00:33:18,985 Che succede? 239 00:33:25,031 --> 00:33:26,726 Stai bene? 240 00:33:27,334 --> 00:33:28,698 Certamente no. 241 00:33:29,235 --> 00:33:30,224 Fa ancora male. 242 00:33:31,036 --> 00:33:33,129 Ho una zona calva e tutto il resto. 243 00:33:33,439 --> 00:33:34,463 Sono esausto. 244 00:33:35,406 --> 00:33:35,964 Entra. 245 00:33:36,408 --> 00:33:37,306 Preparo un caffè. 246 00:33:37,809 --> 00:33:38,672 Preferisco il tè. 247 00:33:39,443 --> 00:33:40,967 Tè verde davvero forte. 248 00:33:41,578 --> 00:33:42,943 Non ne ho. 249 00:33:44,748 --> 00:33:45,577 Ne ho portati alcuni. 250 00:33:53,689 --> 00:33:55,121 È amaro... 251 00:33:55,790 --> 00:33:56,847 Va bene! 252 00:34:03,963 --> 00:34:04,553 Sawa... 253 00:34:05,630 --> 00:34:06,119 Cosa? 254 00:34:07,499 --> 00:34:10,262 Cosa saremo fare tra dieci anni? 255 00:34:10,969 --> 00:34:12,367 Che razza di domanda è questa? 256 00:34:17,607 --> 00:34:19,506 C'è un solo obiettivo. 257 00:34:20,143 --> 00:34:22,406 È un lavoro facile per te. 258 00:34:23,645 --> 00:34:25,134 Hai capito, Oburi? 259 00:34:26,313 --> 00:34:28,838 Sii puntuale stasera. 260 00:34:32,118 --> 00:34:32,709 Sawa... 261 00:34:36,688 --> 00:34:37,745 Dieci anni... 262 00:34:38,156 --> 00:34:39,055 Cinque anni... 263 00:34:39,925 --> 00:34:42,655 Anche domani potrebbe non venire mai per noi. 264 00:34:43,693 --> 00:34:46,423 Tutto quello che posso fare per ora è vivere la vita al massimo. 265 00:34:48,064 --> 00:34:50,122 La tua vita o anche il pranzo di domani... 266 00:34:50,599 --> 00:34:51,998 Nessuno sa cosa sarà. 267 00:34:53,434 --> 00:34:54,060 Akai? 268 00:34:55,069 --> 00:34:55,727 Esatto. 269 00:34:56,436 --> 00:34:57,802 ...per ucciderti. 270 00:34:58,405 --> 00:35:00,100 È per questo che sei venuto qui? 271 00:35:01,408 --> 00:35:02,533 Lo sapevi, vero? 272 00:35:03,576 --> 00:35:04,304 Preparati. 273 00:35:05,577 --> 00:35:07,808 I tuoi genitori sono stati uccisi da... 274 00:35:08,380 --> 00:35:09,472 ...Akai e Kanie. 275 00:35:14,150 --> 00:35:14,982 Lo so. 276 00:35:15,252 --> 00:35:16,309 ...da molto tempo ormai. 277 00:35:25,260 --> 00:35:27,455 Prometti di tornare qui. 278 00:35:33,533 --> 00:35:36,262 Questo ragazzo è a pubblico ministero dell'ufficio del procuratore distrettuale. 279 00:35:38,536 --> 00:35:42,734 È stato corrotto per ignorare il attività illegali di una grande azienda. 280 00:35:43,975 --> 00:35:48,137 Sarà nell'ultimo vagone tra tre minuti, quindi prenditi cura di lui lì. 281 00:35:49,413 --> 00:35:51,607 Non sembra un tipo di tuta governativa. 282 00:35:52,014 --> 00:35:53,345 Stai attento. 283 00:35:54,683 --> 00:35:56,776 Non voglio che il signor Akai mi licenzi per ora. 284 00:37:45,837 --> 00:37:47,327 Chi diavolo sei? 285 00:37:47,506 --> 00:37:48,563 Non lo sai? 286 00:37:49,206 --> 00:37:50,833 Solo un cittadino comune. 287 00:37:51,075 --> 00:37:51,631 Muori. 288 00:38:02,750 --> 00:38:04,650 Punk di merda! 289 00:38:07,220 --> 00:38:07,878 Punk! 290 00:38:08,054 --> 00:38:09,487 Ti farò a pezzi! 291 00:38:11,257 --> 00:38:12,225 Quello a pezzi... 292 00:38:13,358 --> 00:38:14,052 ...sei tu! 293 00:39:20,077 --> 00:39:21,978 Mi spiace, signor Akai. 294 00:39:22,580 --> 00:39:26,447 Oburi, cosa stai facendo? 295 00:39:26,982 --> 00:39:28,008 Non provarci nemmeno! 296 00:39:30,151 --> 00:39:31,983 Calmati, ok? 297 00:39:32,387 --> 00:39:34,720 Chi diavolo era quel pubblico ministero? 298 00:39:35,289 --> 00:39:38,951 Un poliziotto della squadra SWAT. 299 00:39:39,993 --> 00:39:41,552 Kanie non te l'ha detto? 300 00:39:41,828 --> 00:39:43,193 Quel ragazzo aveva una pistola... 301 00:39:44,064 --> 00:39:45,257 Ha cercato di uccidermi! 302 00:39:47,365 --> 00:39:50,198 Cosa c'entro? 303 00:39:54,605 --> 00:39:56,573 Scomparirò dalla tua vista. 304 00:39:58,174 --> 00:40:00,108 Se mi segui, ti ammazzo. 305 00:40:00,410 --> 00:40:01,809 Aspetta, aspetta. 306 00:40:02,011 --> 00:40:04,571 Hai promesso di farlo altri due lavori, vero? 307 00:40:05,713 --> 00:40:06,976 Fai da te. 308 00:40:08,149 --> 00:40:09,673 Sawa è con te? 309 00:40:10,117 --> 00:40:11,345 La porto con me. 310 00:40:12,285 --> 00:40:13,150 Capisco... 311 00:40:34,637 --> 00:40:37,229 Punk, hai causato ho dei guai seri... 312 00:40:37,938 --> 00:40:38,735 Cosa è successo? 313 00:40:39,740 --> 00:40:40,365 Tu! 314 00:40:40,707 --> 00:40:42,334 Pensavo fossi già morto! 315 00:40:48,414 --> 00:40:49,107 Vattene! 316 00:40:49,981 --> 00:40:50,971 Allontanatevi da lui! 317 00:40:51,415 --> 00:40:52,473 Sawa... 318 00:40:56,253 --> 00:40:57,685 Oburi, aspetta! 319 00:40:58,021 --> 00:40:58,851 Aspetta! 320 00:41:01,957 --> 00:41:03,255 S-Sawa... 321 00:41:03,892 --> 00:41:04,949 Perché sei qui? 322 00:41:05,662 --> 00:41:06,525 Riesci ad alzarti? 323 00:41:07,563 --> 00:41:08,290 Immagino... 324 00:41:10,565 --> 00:41:13,397 Sto perdendo sensibilità al braccio sinistro... 325 00:41:13,867 --> 00:41:15,663 Faremmo meglio a prenderci cura di te rapidamente. 326 00:41:21,840 --> 00:41:22,534 Non muoverti! 327 00:41:34,518 --> 00:41:35,540 Sawa... 328 00:41:36,017 --> 00:41:38,713 Oburi, non ti ucciderò. 329 00:41:41,922 --> 00:41:44,822 Sawa, grazie. 330 00:41:45,558 --> 00:41:47,457 No, lasciami andare! 331 00:41:47,760 --> 00:41:49,818 No! No! 332 00:41:50,095 --> 00:41:51,118 Smettila! 333 00:41:51,498 --> 00:41:52,828 Kanie, vuoi sparargli? 334 00:41:53,231 --> 00:41:58,465 Sì, voglio davvero filmarlo punk e schizza il suo sangue dappertutto. 335 00:42:01,204 --> 00:42:02,398 Hai sentito? 336 00:42:02,839 --> 00:42:04,466 Che cosa hai intenzione di fare, Sawa? 337 00:42:18,383 --> 00:42:22,480 Oburi, un cane è meglio incatenato al suo padrone. 338 00:42:43,271 --> 00:42:44,102 Non... 339 00:42:51,011 --> 00:42:51,635 No... 340 00:44:11,039 --> 00:44:14,371 Non dovevi farlo tutto questo solo per ucciderlo. 341 00:44:14,610 --> 00:44:17,009 Ucciderlo non è abbastanza per me. 342 00:44:17,078 --> 00:44:18,875 Lo odi così tanto? 343 00:44:19,447 --> 00:44:20,971 Non è solo questo. 344 00:44:21,249 --> 00:44:23,272 È il mio hobby. 345 00:44:23,483 --> 00:44:24,278 Hobby? 346 00:44:25,451 --> 00:44:29,581 Mi fa davvero piacere osservare il dolore degli altri. 347 00:44:30,722 --> 00:44:34,249 Nient'altro mi fa sentire così. 348 00:44:34,425 --> 00:44:35,482 Hobby grossolano. 349 00:44:36,727 --> 00:44:39,456 Il tuo gesto mi ha davvero spaventato. 350 00:44:39,528 --> 00:44:43,019 Quasi pensavo che l'avresti fatto traditemi per un secondo... 351 00:44:44,399 --> 00:44:46,662 Quindi da ora in poi sarò da solo. 352 00:44:47,035 --> 00:44:48,229 Non preoccuparti. 353 00:44:48,303 --> 00:44:50,600 Abbiamo già trovato a sostituto di Oburi. 354 00:44:51,473 --> 00:44:52,961 Dove lo ucciderai? 355 00:44:53,538 --> 00:44:57,670 Il luogo in cui noi ti ha fatto uccidere per la prima volta. 356 00:44:58,011 --> 00:45:00,478 Non vedo l'ora all'autopsia di domani. 357 00:45:01,313 --> 00:45:01,972 Torno indietro. 358 00:45:04,616 --> 00:45:06,549 Perché non rimani stanotte? 359 00:45:06,617 --> 00:45:07,775 Domani ho un esame. 360 00:45:08,418 --> 00:45:10,648 Perché non lasci l'università? 361 00:45:12,087 --> 00:45:15,818 Ho un aspetto migliore con matite che con le pistole. 362 00:45:18,493 --> 00:45:21,426 Morte causata da una massiccia perdita di sangue. 363 00:45:22,864 --> 00:45:24,489 Sono presenti diversi punti elenco. 364 00:45:25,132 --> 00:45:28,158 Non apprezzo fare questo genere di cose di prima mattina. 365 00:45:28,800 --> 00:45:32,565 Abbiamo fatto la maggior parte del lavoro controllando prima di entrare. 366 00:45:33,004 --> 00:45:34,062 Buon lavoro. 367 00:45:40,576 --> 00:45:41,736 Cosa c'è che non va? 368 00:45:42,111 --> 00:45:43,408 Non è da te... 369 00:45:44,480 --> 00:45:45,776 Hai notato? 370 00:45:46,182 --> 00:45:47,240 Cosa? 371 00:45:48,016 --> 00:45:49,380 Mi sono appena reso conto, signor Akai... 372 00:45:50,151 --> 00:45:50,913 Questo posto. 373 00:45:51,918 --> 00:45:53,682 Adesso è un parcheggio... 374 00:45:54,121 --> 00:45:57,248 ...ma è qui che si trova quella famiglia è stato massacrato qualche anno fa. 375 00:45:58,258 --> 00:45:59,190 Qualche anno fa... 376 00:45:59,758 --> 00:46:01,989 Abbiamo condotto le indagini, lo sai. 377 00:46:02,760 --> 00:46:05,524 Ricordo che avevano una figlia. 378 00:46:06,229 --> 00:46:08,528 È stata adottata da qualcuno. 379 00:46:09,299 --> 00:46:11,597 Era una ragazza davvero sexy. 380 00:46:13,202 --> 00:46:14,100 Oburi... 381 00:46:33,618 --> 00:46:37,951 Oburi, non ti pensavo ha avuto le palle di uccidere Kanie. 382 00:46:38,923 --> 00:46:42,153 Ma nelle tue condizioni, io non pensare di potermi battere. 383 00:46:43,127 --> 00:46:43,615 Giusto? 384 00:46:47,730 --> 00:46:50,096 Questa volta ti inchioderò io stesso! 385 00:46:56,536 --> 00:46:59,972 In questo momento nemmeno tu abbi la forza di premere quel grilletto! 386 00:47:01,474 --> 00:47:02,634 ...non con la mano sinistra. 387 00:47:05,176 --> 00:47:06,006 Sawa? 388 00:47:11,516 --> 00:47:12,981 Che succede, Sawa? 389 00:47:15,818 --> 00:47:16,910 La mia mano! 390 00:47:18,054 --> 00:47:20,111 Tu e Oburi... 391 00:47:20,523 --> 00:47:22,490 Quello che ha ucciso Kanie sono stato io. 392 00:47:22,990 --> 00:47:23,957 Oburi va bene. 393 00:47:24,958 --> 00:47:27,359 Voi due mi avete ingannato... 394 00:47:27,728 --> 00:47:28,284 Perché? 395 00:47:28,695 --> 00:47:31,527 Sai per quanto tempo Ho aspettato questo momento? 396 00:47:32,431 --> 00:47:33,558 Questo è per papà e mamma... 397 00:47:35,769 --> 00:47:36,700 ...e per me. 398 00:47:37,502 --> 00:47:38,799 Sawa! 399 00:48:37,450 --> 00:48:38,108 Andiamo! 400 00:48:52,394 --> 00:48:53,521 Dove diavolo eri? 401 00:48:54,396 --> 00:48:55,090 Stai zitto! 402 00:48:55,363 --> 00:48:56,524 Oggi vincerò! 403 00:48:56,731 --> 00:48:58,197 Andate a prendere tutti! 404 00:49:02,635 --> 00:49:04,228 Aspetta ancora un po'... 405 00:49:07,341 --> 00:49:08,203 Molto presto... 406 00:49:08,707 --> 00:49:10,265 Oburi tornerà.